1
00:00:27,000 --> 00:00:30,780
www.hradeckralove.org

2
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Ne moreš biti pozoren?

3
00:02:46,220 --> 00:02:47,560
Oprostite, prosim.

4
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Karl!

5
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Tony, si to ti?

6
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
kaj delaš

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,960
vesel sem da te vidim

8
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
Pridite na srečanje, skupaj smo že leta
niso videli

9
00:03:24,420 --> 00:03:28,780
Onik, spremenil si se. sploh bi te
ni prepoznal, verjamem. Se spomniš tega

10
00:03:28,780 --> 00:03:33,380
neroden tondo, s katerim bi sploh
ni štel. Ampak ne, nisem tega mislil.

11
00:03:33,480 --> 00:03:37,000
Enostavno se mi ne zdi smiselno. Vem kako si
ko so govorili o meni. Še vedno delaš na tem

12
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
se spomniš Seveda me je razjezilo.
Zakaj?

13
00:03:39,580 --> 00:03:44,220
Torej, kaj me je moralo narediti, preden sem
se je pogovarjal z nekim dekletom. Oh, saj si že

14
00:03:44,220 --> 00:03:48,540
spomnim se In potem je bil tisti naročen
ubogi vojak, dekle je bilo v neredu.

15
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
In v šoli?

16
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Kaj sem naredil, da sem naredil neumnost
zemlja

17
00:03:53,850 --> 00:03:58,770
Ti si me pa kar strgal in pridigal
razvrstite svoje življenjske modrosti.

18
00:03:58,910 --> 00:04:02,850
Človek se mora znati roditi, ali dobro
poročiti se. Je to rekel?

19
00:04:03,270 --> 00:04:04,890
seveda imaš prav

20
00:04:05,350 --> 00:04:10,070
Ja, ja, na to sem že zdavnaj pozabil. Ampak
Jaz ne. In ker se ne bi smel roditi

21
00:04:10,070 --> 00:04:13,510
tako sem se bogato poročil. no,
čestitke In potem je šlo vse tako kot je moralo

22
00:04:13,510 --> 00:04:18,450
žica. Majhno perje, tesen ples, tiks
in rezultat generalnega direktorja

23
00:04:18,450 --> 00:04:21,250
Združene železarne. No, tako se temu reče
kariera.

24
00:04:22,190 --> 00:04:26,850
In zdaj se sprašujem, kako si tako pameten
fantje so uporabili njegovo filozofijo

25
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
praksa. Pri meni se je izkazalo malo drugače,
kot sem si predstavljal.

26
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
Ko sem se poročil, sem bil vesel
ko je uboga deklica jemala zlato

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,490
uradnik iz zavarovalnice.

28
00:04:37,110 --> 00:04:41,410
No, zdaj že devet let živim ustaljeno življenje
življenje.

29
00:04:41,670 --> 00:04:42,790
In imaš srečo?

30
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
Po sreči?

31
00:04:45,370 --> 00:04:46,450
No, ja, sem.

32
00:04:47,370 --> 00:04:50,990
Oziroma na srečo, saj jih lahko pričarate
klical na stotine na mesec.

33
00:04:51,400 --> 00:04:57,520
to pomeni brez gledališč, brez zabave, ne
družbe, zato si iz samotarja

34
00:04:57,520 --> 00:05:02,820
Odtrgal bom svoje življenje. Predstavil ti bom svojega
znanci in za danes te ne izpustim. ne,

35
00:05:02,920 --> 00:05:07,200
ne bo šlo, moja žena... To je bistvo
ne skrbi, napiši mi naslov svoje dame in jaz

36
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
ti bom opravičil

37
00:05:08,260 --> 00:05:11,440
Kako sem si lahko drznil?

38
00:05:12,840 --> 00:05:17,840
Oh, Harry, te čudovite orhideje.

39
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
ne!

40
00:05:22,319 --> 00:05:28,880
Včasih bi raje umrl kot izdal tvojega
tam temne oči

41
00:05:28,880 --> 00:05:32,560
nadloga divjega barbara.

42
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
In ja, Maška je spet nora.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,820
Ko grem domov, nikoli ne vem
če si sam ali če imaš koga tukaj

44
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
tite.

45
00:05:41,420 --> 00:05:45,820
Že pet minut stojim pred vrati in ti si
tukaj igrate gledališče, te dramatične

46
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
trenutki mene...

47
00:05:51,880 --> 00:05:57,160
Te temne oči tvoja divja barbarska moč.

48
00:05:58,080 --> 00:06:00,420
Maša, prepusti to Barbari, ali pa začnem jaz
kričati

49
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Ti ali pusti Maško.

50
00:06:03,600 --> 00:06:08,000
Tonja, Sonja, moja edina.

51
00:06:08,780 --> 00:06:12,860
Maša, naučil se bom. In ni mi treba
zapojte si jo pogosto in si to povejte

52
00:06:12,860 --> 00:06:15,660
to si ti, ta Toňa. Kakšne so šale?

53
00:06:15,980 --> 00:06:16,859
In je.

54
00:06:16,860 --> 00:06:18,320
Nekako si jezen, veš.

55
00:06:19,550 --> 00:06:20,710
Je šlo kaj narobe?

56
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Je spodletelo?

57
00:06:22,750 --> 00:06:26,410
Zadnje čase mi ne gre prav nič od rok. Sem iz
vsa je živčna.

58
00:06:27,110 --> 00:06:31,030
Libre filma je narejen, glavna vloga
Zagotovljeno mi je, da lahko govorim brezhibno,

59
00:06:31,130 --> 00:06:33,030
vse je šlo gladko, razen denarja.

60
00:06:33,290 --> 00:06:37,390
Zdaj me avtor spravlja v mislih, da ne morem
prekomerno financiranje. razumem to Kdo bo dal

61
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
denar za danes negotov posel?

62
00:06:40,090 --> 00:06:43,670
Negotov? Ali nisem dovolj?
garancija? ti?

63
00:06:44,490 --> 00:06:47,450
Komu, Jelimánka, bi to želela
govoriti? Hm, Hodash.

64
00:06:48,540 --> 00:06:53,260
Danes zagotovo pride, jaz pa pridem kmalu
plešem zabavo?

65
00:06:53,900 --> 00:06:58,700
No, pleše, rad se druži s puncami
kot ti, ampak morda z malo več

66
00:06:58,700 --> 00:07:01,180
ne bo. Prepameten je za to.

67
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Bomo videli.

68
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Moje spoštovanje.

69
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
zahvaljujem se ti. prosim

70
00:07:53,200 --> 00:07:57,780
Pripravila sem vam lepo presenečenje. A
ali veš kdo No, klepetanje, klepetanje, klepetanje.

71
00:07:58,040 --> 00:08:01,300
Naš najboljši prijatelj, mojster
mojster.

72
00:08:07,700 --> 00:08:09,120
dragi prijatelji,

73
00:08:10,020 --> 00:08:16,200
Prišel sem med vas, da vam pokažem a
izvedel več svojih skladb, ki jih

74
00:08:16,200 --> 00:08:20,860
vas bo zagotovo zadovoljil. In najprej ti
Pokazal bom svojega kanarčka.

75
00:09:07,880 --> 00:09:09,860
www.hradeckralove.org

76
00:11:08,270 --> 00:11:10,390
Malo potrpi z mano.

77
00:11:10,650 --> 00:11:15,950
Poleg tega mi trdiš, da boš dobil dobre moške
naša stvar in danes ne vidim niti tega

78
00:11:15,950 --> 00:11:17,690
ne poskušaš govoriti z njim.

79
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Kako naj to krivim?

80
00:11:19,310 --> 00:11:23,390
S seboj bom pripeljal nemogoče osebe in
cel večer ga ne pusti.

81
00:11:23,730 --> 00:11:30,070
In naslednjič vam bom pokazal enega od mojih
novejše skladbe, namreč

82
00:11:30,070 --> 00:11:36,410
na rotesko s starimi prijatelji. g
učiteljica, g

83
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
župnik

84
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
poročiti se

85
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Toda kako ste ga dekleta poznale?
pred petnajstimi leti.

86
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
Pa še nismo bili pri petih.
Tykus.

87
00:13:23,160 --> 00:13:25,720
Brez dveh? Tudi nosu ne pokaži.

88
00:13:26,380 --> 00:13:27,800
Nekako zabavajte Vojaka.

89
00:13:28,140 --> 00:13:29,320
Ostale uredim.

90
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
No, vsaj v odeji si bil.

91
00:13:32,200 --> 00:13:37,100
Toda Karel je obnorel vsa dekleta
petnajst let nazaj, kaj pa oni

92
00:13:37,100 --> 00:13:40,140
pogledal Nismo ga klicali zaman
Karel, utihni.

93
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Karel ima srečo, da prihajaš pozno.

94
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
Samo blokiral sem vse na njem
njegovih grehov iz mladosti.

95
00:13:49,000 --> 00:13:51,460
V sočutju so že na strani grehov.

96
00:13:52,880 --> 00:13:57,840
A da vojaku ne bo treba zardevati?
Pa saj veš, z očmi ga bomo delili.

97
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Dober večer, Karl.

98
00:14:04,820 --> 00:14:05,980
dober večer

99
00:14:06,220 --> 00:14:09,540
Tako dolgo sem te zadrževal. Čakam te
od večerje.

100
00:14:10,780 --> 00:14:12,080
Ne bom večerjal.

101
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
Spati skupaj.

102
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
kaj je

103
00:14:16,970 --> 00:14:18,150
Od odvetnika.

104
00:14:19,550 --> 00:14:23,830
Zagotovo ne bo dobro. da si
v vsem ni takoj videla tragedije.

105
00:14:25,790 --> 00:14:29,290
Karl, če imaš še kaj dolgov,
povej mi

106
00:14:30,530 --> 00:14:31,530
Zožimo ga.

107
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
Kaj?

108
00:14:33,470 --> 00:14:34,910
Še bolj zožiti?

109
00:14:36,290 --> 00:14:38,790
V tej luknji z razmajanim pohištvom?

110
00:14:39,150 --> 00:14:41,750
V življenju sem polna bramora palačink in
kreteni?

111
00:14:42,220 --> 00:14:45,380
Ko je bil žar s kosom prekajenega mesa zame
pravi praznik.

112
00:14:45,580 --> 00:14:47,860
Ampak nikoli nisi rekel ničesar.

113
00:14:48,520 --> 00:14:51,020
Celih devet let. Točno devet let.

114
00:14:51,960 --> 00:14:55,700
Devet popolnoma enakih norosti
ista leta.

115
00:14:57,060 --> 00:15:00,500
Devet let vstajanja in ležanja v kuhinji,
ki diši po hrani.

116
00:15:00,800 --> 00:15:05,340
Devet let službene muke in neumnosti
Nedeljsko brskanje.

117
00:15:05,900 --> 00:15:07,520
Najraje bi pobegnil od vsega.

118
00:17:30,660 --> 00:17:32,580
Tvoj parfum govori o mami.

119
00:17:33,580 --> 00:17:34,860
kako mu je ime

120
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Andra Antik.

121
00:17:37,720 --> 00:17:39,980
Dodajaš mi kot starodavna boginja.

122
00:18:09,520 --> 00:18:12,040
Belo, bedno življenje.

123
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
Vedno moraš imeti oblečeno to ozko haljo.

124
00:18:51,540 --> 00:18:54,880
Toda Karl, kaj ti ni všeč na njem?

125
00:18:55,320 --> 00:18:56,820
Zdaj je čisto oprano.

126
00:19:04,720 --> 00:19:06,780
Ampak nisi dobro spal.

127
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Didal.

128
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
Tako si navdušena nad kuhinjo.

129
00:19:13,060 --> 00:19:14,500
No, polil sem nekaj mleka.

130
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Toda zdaj vstani ali pa boš zamudil.

131
00:19:18,870 --> 00:19:22,910
Tukaj si krajšamo čas v kavarni
tabela.

132
00:19:23,270 --> 00:19:25,770
Saj ti povem, da je Hodaš že tukaj
obdelan.

133
00:19:26,010 --> 00:19:27,650
Včasih sem ga peljal v Prago.

134
00:19:28,410 --> 00:19:32,390
Obljubil je, da me bo poklical glede njega
tisti njegov vojak je nadležen po telefonu.

135
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
In ti?

136
00:19:34,410 --> 00:19:35,530
jaz sem nora

137
00:19:36,070 --> 00:19:37,090
Kaj pa on?

138
00:19:37,450 --> 00:19:39,070
Ne bi ga podcenjeval.

139
00:19:39,450 --> 00:19:43,910
Morda bo dober za nas. In ujemate se
on vidi

140
00:19:45,010 --> 00:19:47,150
Poglej, komponenta ima čisto novo obleko.

141
00:19:47,390 --> 00:19:48,390
Kje ga vzame?

142
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Imam novo besedo.

143
00:19:53,320 --> 00:19:57,640
Če bi delal, ti ne bi bilo treba
si je premleval, kdo bi te naredil

144
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
zvezda. Začni iz nič, kot sem jaz.

145
00:20:00,460 --> 00:20:03,800
In če kaj potrebuješ, pa naj bo
uporabiti.

146
00:20:04,060 --> 00:20:05,600
Se temu tako reče?

147
00:20:05,960 --> 00:20:07,700
To zame ne bi bilo nič.

148
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
Pri snemanju le kot zvezda.

149
00:20:12,840 --> 00:20:18,620
Walker, pripravljen si. Verjetno se želite igrati
strip star.

150
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Bilo je.

151
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
Ali pa pride kdo po vas?

152
00:20:22,590 --> 00:20:24,530
Kaj še vedno počneš s tem telefonom?

153
00:20:25,130 --> 00:20:27,150
Čakaj, ali smo družina na daljavo?

154
00:20:27,630 --> 00:20:30,610
Še kaj takega. Gospod vojak,
telefon!

155
00:20:36,050 --> 00:20:37,850
Najlepša hvala za bonbone.

156
00:20:38,930 --> 00:20:40,970
Čudoviti so.

157
00:20:42,810 --> 00:20:43,990
Jezen sem nate.

158
00:20:44,690 --> 00:20:46,390
Ker me danes še nisi poklical.

159
00:20:47,010 --> 00:20:48,390
To ni izgovor.

160
00:20:49,420 --> 00:20:52,160
Vem, kdaj je tvoj prijatelj zraven
Praga, nimaš časa zame.

161
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Kaj?

162
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
Ali ni v Pragi?

163
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
Da boš ženo peljal na morje?

164
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Ni pomembno.

165
00:21:19,370 --> 00:21:21,250
Temu vojaku se nekaj dogaja.

166
00:21:22,210 --> 00:21:25,430
Je pa od tega odvisna tudi služba
izgleda kot

167
00:21:25,670 --> 00:21:30,550
Nočem videti, kdaj pride. torej
dolgo hodi z vrčem za vodo, dokler.

168
00:21:33,090 --> 00:21:34,910
Lep pozdrav, Hodaš.

169
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Kaj?

170
00:21:39,410 --> 00:21:40,790
Je odšel?

171
00:21:41,390 --> 00:21:43,230
No, to je lepa dodelitev.

172
00:21:43,490 --> 00:21:46,310
Gospod general ima lep izlet na morje.

173
00:21:47,400 --> 00:21:49,020
In lahko drsimo.

174
00:21:49,580 --> 00:21:52,800
Naredil sem, kar si lahko. Krivi me
ne moreš dati

175
00:21:53,240 --> 00:21:56,340
No, ne pustiš ničesar narediti. Ampak to je zdaj to
imam dovolj

176
00:21:56,980 --> 00:22:01,440
Ko sem te spoznal, je bilo
nekaj govora. Na vsakem prstu si

177
00:22:01,440 --> 00:22:03,340
štela je deset financarjev.

178
00:22:03,540 --> 00:22:09,100
Toda preden ga pospravijo v žep, bi bilo bolje
nehajo se zanimati za tvoje poreklo.

179
00:22:09,300 --> 00:22:11,120
In jaz, norec, čakam.

180
00:22:12,180 --> 00:22:15,560
Še vedno čakam. In čez eno leto mi boš povedal...

181
00:22:15,800 --> 00:22:17,340
Nič se ne da narediti.

182
00:22:17,560 --> 00:22:22,320
Gospod, prav imate. Imaš čisto prav
nič se ne da narediti. Ampak s teboj.

183
00:22:22,580 --> 00:22:27,560
Postavil bom svojo knjižico, vendar glavno
nekdo drug bo igral vlogo.

184
00:22:28,020 --> 00:22:29,140
ti bom sporočil.

185
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
dobro jutro

186
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
dobro jutro

187
00:22:47,150 --> 00:22:50,690
Maša, danes je moj najsrečnejši dan.
Predstavljajte si moj predlog za plakat v

188
00:22:50,690 --> 00:22:52,710
prvo nagrado tekmovanja. Veš kaj to pomeni?

189
00:22:53,530 --> 00:22:55,730
Pripni? koliko?

190
00:22:56,390 --> 00:23:01,030
In tako, najhuje ni v denarju. bom šel
v Pariz, v Pariz za celo leto.

191
00:23:01,230 --> 00:23:04,770
Tam bom študirala v lepotni šoli
umetnost Tako sem vesel, da bi

192
00:23:04,770 --> 00:23:07,310
je dodala. Samo ne znori se.

193
00:23:08,230 --> 00:23:12,790
Zanima me, če kdo gleda tvojega
je ujel mastnika.

194
00:23:13,210 --> 00:23:16,070
Je ujel, ni ujel. Glavna stvar je, da za
Grem na luno.

195
00:23:16,330 --> 00:23:18,030
Sestavil bom pohištvo za pediatra.

196
00:23:19,130 --> 00:23:20,610
In kaj bo z menoj?

197
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
Kako te odpustijo iz stanovanja?

198
00:23:23,730 --> 00:23:25,550
Ja, držal bi ga.

199
00:23:26,310 --> 00:23:28,010
Vsi so se zarotili proti meni.

200
00:23:29,330 --> 00:23:33,470
Kaspar, daj ga, brat, zdaj pa še tebe.

201
00:23:35,570 --> 00:23:42,170
Brat mi danes piše, da mi ne pošilja več
krona. Vidiš, pojdi domov in končal si

202
00:23:42,170 --> 00:23:45,510
skrbi. To bi ti bilo všeč.

203
00:23:46,010 --> 00:23:50,990
Ti v Parizu, jaz pa vrtam sredi ničesar
Sem tak oboževalec. Jaz tudi ne

204
00:23:50,990 --> 00:23:57,630
ne bo ustrezalo. Raje... Ali pa...
Kaj bi jaz imel od tega

205
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
ni dobila

206
00:23:59,110 --> 00:24:00,370
Še vedno je Vojnar.

207
00:24:00,690 --> 00:24:03,050
Ta je pravi, pomagal vam bo.

208
00:24:03,370 --> 00:24:10,370
ali kaj? Torej si predstavljate, kajne?
bo delal dolgove, ponarejal menice, stečaj

209
00:24:10,370 --> 00:24:14,770
in prhljaj. Ko hočem, vse
bom naredil

210
00:24:19,850 --> 00:24:25,330
Zadnje čase ste skrivnostni.
Sam telefon, sporočila, zdaj spet Express

211
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
Priporočil odvetnik.

212
00:24:27,550 --> 00:24:30,290
Brez preživnine. Kaj?

213
00:24:47,790 --> 00:24:54,550
In ker sem se prepričal, da mine
nečak Karel Vojnar se je pametno poročil,

214
00:24:54,630 --> 00:25:01,110
da je poravnal dolgove, da dostojno živi, zato
njega

215
00:25:01,110 --> 00:25:08,070
oporoči in zapusti vse premoženje s
ki mu želi

216
00:25:08,070 --> 00:25:09,330
uporabljeno pametno.

217
00:25:11,770 --> 00:25:13,550
Kaj pravite na to?

218
00:25:17,230 --> 00:25:18,650
Možno je, doktor.

219
00:25:20,770 --> 00:25:22,150
Vse se mi zdi kot sanje.

220
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
čestitam ti.

221
00:25:24,890 --> 00:25:27,090
Takšne sanje bi lahko zavidali vsi.

222
00:25:27,710 --> 00:25:28,710
Uboga teta.

223
00:25:30,350 --> 00:25:31,590
Tako dolgo je nisem videl.

224
00:25:32,890 --> 00:25:34,070
Je kot komar.

225
00:25:34,790 --> 00:25:35,830
Je komaj jedla.

226
00:25:36,730 --> 00:25:40,510
Zato bi jih lahko rešila tudi dvesto petdeset
tisoč rac.

227
00:25:40,870 --> 00:25:44,910
To je spodoben kapitan. Dovolj s tem
lahko iščem, kaj je nosil, kajne?

228
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
zaradi tebe.

229
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
Pozdravljeni, gospod vojak.

230
00:26:49,400 --> 00:26:55,900
Ampak gospod

231
00:26:55,900 --> 00:26:56,920
vojak.

232
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
dovolil sem si.

233
00:26:59,820 --> 00:27:01,620
Nepozoren. Hvala.

234
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
Hvala.

235
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Orhideje.

236
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
Zjutraj ga imamo.

237
00:27:31,020 --> 00:27:34,860
Prekleto, sploh si ne zaslužim toliko
pozornost.

238
00:27:35,660 --> 00:27:40,040
Ti, tako lepa, vsem si všeč
občudujejo.

239
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Ja, ampak nihče me ne razume.

240
00:27:42,900 --> 00:27:46,820
Nimajo razumevanja za človeka z ideali in
hrepenenje po nečem višjem.

241
00:27:48,300 --> 00:27:50,240
Sneg vam vedno pomaga.

242
00:27:50,580 --> 00:27:52,460
To je lepo od tebe.

243
00:27:52,940 --> 00:27:55,340
Sploh ne veš, kako sem stal.

244
00:27:58,600 --> 00:28:00,340
prosim Hvala.

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Oprostite.

246
00:28:48,150 --> 00:28:51,750
Mora biti lepo, ko človek najde
bližnja duša.

247
00:28:52,550 --> 00:28:54,830
Zelo bi bil vesel, če bi jo našel
jaz.

248
00:28:55,190 --> 00:28:56,470
rad bi ti verjel.

249
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Dušilo me je.

250
00:29:00,110 --> 00:29:01,170
Ampak ne vem.

251
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
Je to možno?

252
00:29:05,280 --> 00:29:11,800
Ti, tako izjemna ženska, bi bila
zadovoljen z malim, revnim uradnikom?

253
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
Nekaj ​​ti bom povedal.

254
00:29:22,120 --> 00:29:23,500
imam denar.

255
00:29:23,980 --> 00:29:25,740
250 tisoč.

256
00:29:26,020 --> 00:29:27,320
Da zdaj ne govorimo o denarju.

257
00:29:28,780 --> 00:29:30,280
Mami, draga, kako si?

258
00:29:40,330 --> 00:29:43,250
Dojenček. dober večer Dober večer, Karl.

259
00:29:48,230 --> 00:29:49,770
Karl? Kaj je potem?

260
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
So vas dodali?

261
00:29:51,270 --> 00:29:53,370
So dodali? Kako to?

262
00:29:53,650 --> 00:29:55,030
Imate nova oblačila.

263
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
In tako.

264
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
Dodali so.

265
00:31:14,889 --> 00:31:16,650
ženska. ugasnil ga bom.

266
00:31:17,370 --> 00:31:18,690
ti spiš

267
00:31:39,120 --> 00:31:44,980
Kot strokovnjak moram vedeti
Sonia sploh ni filmski tip.

268
00:31:45,840 --> 00:31:52,380
Naj ga osvetlim s strani, oz
od spredaj, naj uporabim

269
00:31:52,380 --> 00:31:55,380
difuzinek, ta obraz je še vedno raven.

270
00:31:55,600 --> 00:32:01,820
Pa sem ji rekel, draga Soňa s
Bog, in če bi imel sto tisoč,

271
00:32:01,860 --> 00:32:05,340
Ne poznam pokroviteljstva.

272
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Česen?

273
00:32:08,430 --> 00:32:10,370
Si želiš, pohlepni? meni.

274
00:32:17,770 --> 00:32:19,470
Hobotnica z majonezo. Kaj?

275
00:32:20,050 --> 00:32:25,190
Hobotnica z majonezo? Ne bi bil dovolj milostljiv
hladen starec, kot je ta iz Olomouca?

276
00:32:25,630 --> 00:32:27,830
To bi šlo v dolgove.

277
00:32:28,050 --> 00:32:30,990
Najprej plačajte dvesto kron in potem vi
lahko naročite

278
00:32:31,190 --> 00:32:34,030
Taka zmešnjava. Kdo naj ga potem nosi?
glava?

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,220
Nisi želel ostalega. Hvala subtilnostim, jaz
Takoj postrežem.

280
00:32:40,520 --> 00:32:43,100
Oboje je vojaško, je srednje
stojim.

281
00:32:47,600 --> 00:32:50,380
Oprostite, lahko sedem?

282
00:32:51,060 --> 00:32:54,480
Pod pogojem, da tudi mene vzrediš
kot dama.

283
00:32:54,720 --> 00:32:59,220
Pri meni gospa začne šele pri sto tisočakih.

284
00:33:00,100 --> 00:33:03,160
Torej morate to spoštovati pri meni, gospa.

285
00:33:04,100 --> 00:33:06,680
Imam dvesto petdeset tisoč.

286
00:33:07,660 --> 00:33:10,640
In moj zaročenec, gospod Vojnar... Vojnar?

287
00:33:11,240 --> 00:33:17,200
da? Pripravljen vas je prepustiti podpisu
sto pogodb

288
00:33:17,200 --> 00:33:20,480
tisoč kron. pes!

289
00:33:22,600 --> 00:33:26,480
Zdaj se obnašaš kot prava dama.

290
00:33:26,880 --> 00:33:32,020
Ta tvoja gesta, tember glasu,

291
00:33:32,140 --> 00:33:35,240
neverjetne obrazne mimike.

292
00:33:36,200 --> 00:33:40,840
Kot pravim, edinstven tip filma.

293
00:33:46,240 --> 00:33:51,600
Od strani ti mečem luč.

294
00:34:50,730 --> 00:34:53,790
Kako si kupil vse te stvari?

295
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
obleka,

296
00:34:55,730 --> 00:34:57,650
raglan, kape?

297
00:34:59,030 --> 00:35:02,690
In vse to tukaj? Z lastnim denarjem.

298
00:35:06,150 --> 00:35:13,050
Ne zameri, da te vprašam, ampak kje si?
je vzel denar

299
00:35:13,450 --> 00:35:15,030
Nič ni narobe s tabo.

300
00:35:15,990 --> 00:35:18,430
Karlieka, mislim, da je.

301
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Navsezadnje sem tvoja žena.

302
00:35:22,760 --> 00:35:26,180
Kupil bom s svojim denarjem in bom naredil
kar hočem

303
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
ja

304
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Ne bodi jezna.

305
00:35:30,860 --> 00:35:32,600
Nisem tega mislil.

306
00:35:34,000 --> 00:35:40,780
Samo... Dokler... Dokler

307
00:35:40,780 --> 00:35:43,100
ta slab čas bo minil.

308
00:35:43,520 --> 00:35:49,080
Ko pozabiš mesta, kamor greš zdaj.

309
00:35:52,419 --> 00:35:54,860
Spomnim se dneva, ko sem te nehal imeti
srečen

310
00:35:57,560 --> 00:35:59,640
Ni se vam treba bati in sramovati.

311
00:36:00,240 --> 00:36:03,040
Nimam se česa sramovati, slišiš? Vedno.

312
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
glej.

313
00:36:07,300 --> 00:36:09,640
In da sem te poročil brez grejcela.

314
00:36:10,620 --> 00:36:12,260
Jaz, preučevana oseba.

315
00:36:14,580 --> 00:36:18,760
Nikjer se ne počutiš prijetno, bolje pa kot
vržeš ven Kale, ne kriči. In kaj je narobe s tabo?

316
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
slišati?

317
00:36:20,740 --> 00:36:22,100
Zastrupil si mi življenje.

318
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Kje bi bil, če ne bi bilo tebe.

319
00:36:27,300 --> 00:36:32,040
Zadržal si me tukaj v tej luknji, s tem
več zvijanja. Karl, Karlička,

320
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
prosim pusti me pri miru

321
00:36:33,160 --> 00:36:36,520
Karl, zapomni si, zdaj ne veš, o čem govoriš.
In vem o čem govorim.

322
00:36:38,080 --> 00:36:39,540
In še nekaj ti bom povedal.

323
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
Spakiram stvari in jih dobim popoldne
bom poslal.

324
00:36:45,260 --> 00:36:47,700
Karl, za božjo voljo! Jaz sem reka!

325
00:36:49,390 --> 00:36:50,430
Saj razumeš češko, kajne?

326
00:36:54,930 --> 00:36:56,090
Razumem češko.

327
00:36:58,810 --> 00:37:01,930
In tudi gluh nisem.

328
00:37:11,710 --> 00:37:13,390
Končaš tam.

329
00:37:13,690 --> 00:37:15,610
To je poljub in smeh.

330
00:37:23,000 --> 00:37:24,220
Te moti Evol?

331
00:37:26,500 --> 00:37:28,120
Rad ga gledam.

332
00:37:29,220 --> 00:37:31,020
Tako so veseli.

333
00:37:32,320 --> 00:37:34,580
Tudi ti bi moral stopiti med mene.

334
00:37:35,160 --> 00:37:38,100
Zabavajte se, zaspite.

335
00:37:39,080 --> 00:37:43,420
Vedno vas mora žalostiti, da ves čas sedite sami
jaz.

336
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
A kaj si misliš, raje sem z
s strani tebe.

337
00:37:46,300 --> 00:37:51,460
In ko boš dobro, se bomo vrnili sem in
potem me bomo odpeljali ven.

338
00:37:53,000 --> 00:37:59,180
No, to je v redu, zame ni prihodnosti.

339
00:39:59,760 --> 00:40:04,680
In s tem moja stranka dokazuje, da je motnja v
ti si povzročil poroko. Ampak gospod

340
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Doktor... Takoj.

341
00:40:05,860 --> 00:40:12,660
Želim samo poudariti, da vaš
zahteve ne smejo biti pretirane.

342
00:40:14,980 --> 00:40:16,440
Kakšne so vaše zahteve?

343
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Podrejen?

344
00:40:20,800 --> 00:40:23,000
Redni mesečni znesek?

345
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
št.

346
00:40:25,220 --> 00:40:26,780
Nočem denarja.

347
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Kaj imaš potem?

348
00:40:29,630 --> 00:40:31,090
Lastni dohodek?

349
00:40:32,310 --> 00:40:33,670
Ne, nimam.

350
00:40:36,390 --> 00:40:38,270
In za kaj si želiš biti živ?

351
00:40:39,350 --> 00:40:44,330
Doktor, stojim za svojo odločitvijo.

352
00:40:46,230 --> 00:40:51,330
Če sem živela z njim, sem skrbela za a
delala je zanj, to je bilo to

353
00:40:51,330 --> 00:40:53,890
pravico, da me nahrani.

354
00:40:56,190 --> 00:40:58,610
Toda za kaj naj zdaj dobim plačilo?

355
00:41:01,040 --> 00:41:03,780
Ker me imaš rad. Da si se poročil z mano.

356
00:41:05,620 --> 00:41:10,860
Ali pa morda zato, ker mi je bil všeč
jaz.

357
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Toda kaj počnete, gospa Vojnarová?

358
00:41:14,540 --> 00:41:17,520
Saj veste, kako je danes v svetu.

359
00:41:18,900 --> 00:41:20,260
Kako želite uživati?

360
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
dobro jutro

361
00:41:26,480 --> 00:41:27,700
Kako si želiš?

362
00:41:33,640 --> 00:41:38,980
in se odpovedujem vsem zahtevkom.

363
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Glasujem za tvoj podpis.

364
00:41:51,180 --> 00:41:54,160
No, hvala.

365
00:41:58,360 --> 00:42:01,220
In poslušajte, gospa Vojnarová.

366
00:42:02,720 --> 00:42:04,660
Nisem zadovoljen s to rešitvijo.

367
00:42:08,180 --> 00:42:12,320
Če boš kdaj kaj potreboval,
pridi k njemu.

368
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Hvala.

369
00:42:23,540 --> 00:42:25,260
To se je zgodilo, kajne?

370
00:42:28,080 --> 00:42:30,580
Človek bi počasi postal sentimentalen.

371
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
Hvala.

372
00:42:37,070 --> 00:42:39,910
Odnesite kovčke v hotel in jih oddajte
vrnitev. rotim te.

373
00:42:47,710 --> 00:42:53,670
No, Maša, vlak odpelje čez eno uro.

374
00:42:54,550 --> 00:42:57,930
Izrekli so jim toplo dobrodošlico. In ne boš me dobil
mogoče sreča zame?

375
00:42:58,170 --> 00:43:00,650
Kakšno srečo ti lahko nekdo tak vzame
poroka?

376
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
Jemlješ enak denar kot Vojnar.

377
00:43:04,010 --> 00:43:05,370
Sicer ne bi streljal.

378
00:43:07,150 --> 00:43:08,370
Torej nasvidenje.

379
00:43:08,690 --> 00:43:09,690
Adijo.

380
00:43:16,390 --> 00:43:19,030
Dobro jutro, gospa Vojmarová. dobro jutro

381
00:43:30,510 --> 00:43:32,530
Dober obrok, gospa Boučková.

382
00:43:42,549 --> 00:43:46,010
Vi zbirate, jaz pa šele danes začnem. Vendar
človek je vesel, ko je težko delo opravljeno

383
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
s seboj.

384
00:43:48,110 --> 00:43:49,190
Da, liter.

385
00:43:51,930 --> 00:43:53,870
Zdaj sem spoznal Bojnárová.

386
00:43:55,150 --> 00:43:57,990
Ste bili kdaj zgroženi nad tem, kako izgleda Lidia?

387
00:43:58,250 --> 00:44:00,130
Ti ženska polovica.

388
00:44:00,670 --> 00:44:01,750
Tudi nič čudnega.

389
00:44:02,070 --> 00:44:06,830
Živijo samo od kave, uboge ženske ne gredo nikamor.
Skrbi jo le za darovalca. To je vse

390
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
slabo za bedake.

391
00:44:07,890 --> 00:44:09,390
Ta bedak bi bil vreden tega.

392
00:44:09,990 --> 00:44:11,810
Jaz bi bil v njeni koži.

393
00:44:12,090 --> 00:44:15,570
Jaz bi že znala dobiti
domov. In kako.

394
00:44:15,970 --> 00:44:17,450
Mogoče na nosilih.

395
00:44:17,870 --> 00:44:23,370
Ampak drugo miško bi mu dal hudiča
menicky je izgnala iz svojega telesa.

396
00:44:23,990 --> 00:44:26,590
Če le ne bi bili legalni, kajne?

397
00:44:26,870 --> 00:44:31,950
No, pa naj bodo. Štiriindvajset ur
Za to bi se žrtvoval. Ampak potem bi moral

398
00:44:31,950 --> 00:44:33,250
doma mirno do smrti.

399
00:44:33,610 --> 00:44:34,850
No, imam prav?

400
00:44:35,410 --> 00:44:39,830
res Strah bi me bilo. In spet jaz
Ne. Tudi jaz bi to naredil.

401
00:45:18,660 --> 00:45:20,380
Sonika. Sonika.

402
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Sonika.

403
00:45:24,340 --> 00:45:29,860
Sonika želi... Sonika želi danes
napadi

404
00:45:30,760 --> 00:45:32,500
Potem se bo hajat nadaljeval.

405
00:45:44,910 --> 00:45:46,950
Tako rad bi ostal s teboj.

406
00:45:48,030 --> 00:45:51,790
Stari, če moram v pisarno, sem že na poti
brez tako pozno.

407
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
veš kaj

408
00:45:55,730 --> 00:45:57,350
Se dobimo ob enih.

409
00:45:57,850 --> 00:45:58,890
In oboje?

410
00:45:59,850 --> 00:46:00,850
Savary.

411
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
da?

412
00:47:18,720 --> 00:47:24,460
Gospa, že tri dni nisem nič ugriznil
usta. In imam bolno ženo in dva doma

413
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
majhni otroci.

414
00:47:25,920 --> 00:47:27,580
Že eno leto sem brez dela.

415
00:47:28,260 --> 00:47:29,920
Vse smo že prodali.

416
00:47:30,500 --> 00:47:33,820
Hodim takole. In zunaj je že hladno.

417
00:47:34,740 --> 00:47:36,820
Prosim za božjo voljo.

418
00:47:37,500 --> 00:47:39,520
Čakaj, bom pogledal.

419
00:49:14,590 --> 00:49:16,490
Plačaj ti, Gospod Bog.

420
00:50:38,640 --> 00:50:42,460
G. Vojnár ni prisoten? Imel je pomembno
pot, je moral hoditi.

421
00:50:44,160 --> 00:50:47,980
G. Vojnár ima vsak dan pomembne sestanke
zunaj pisarne.

422
00:50:48,320 --> 00:50:53,580
Zanj ni uradnih ur. A
svoje delo opravlja tako ležerno, da

423
00:50:53,580 --> 00:50:54,620
sploh ni mogoče uporabiti.

424
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Predelaj ga.

425
00:50:59,140 --> 00:51:00,140
prosim

426
00:51:01,060 --> 00:51:04,580
Gospod Vojnár, naj se mi javi pri
direktorat. Prosim, razredčim.

427
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Kaj si že doma?

428
00:51:44,310 --> 00:51:46,970
Ampak... skregala sem se z ravnateljem.

429
00:51:47,810 --> 00:51:48,810
So te odpustili?

430
00:51:49,050 --> 00:51:50,330
Zakaj bi me vrgli ven?

431
00:51:51,270 --> 00:51:52,270
Šel sem sam.

432
00:51:53,090 --> 00:51:57,370
Še vedno imam veliko poslušalcev
njihove interpretacije, kdaj naj delam in kako

433
00:51:57,370 --> 00:51:58,530
moram v pisarno

434
00:51:59,510 --> 00:52:01,370
Tako sva se dogovorila, da ga pustim.

435
00:52:01,730 --> 00:52:04,830
No, odpustili so te, stara. to
sporazum.

436
00:52:18,410 --> 00:52:20,370
To bo najnižja domača tekma, zato izvolite
jaz!

437
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Koliko govoriš?

438
00:53:12,580 --> 00:53:14,780
Komplementarni listi. Nič delati.

439
00:53:15,020 --> 00:53:16,520
Nič delati.

440
00:53:17,200 --> 00:53:18,640
Kakšna je tvoja desna roka?

441
00:53:19,560 --> 00:53:20,980
Nič delati.

442
00:53:23,260 --> 00:53:25,120
Nič delati.

443
00:53:25,500 --> 00:53:28,260
Mesto je že razčlenjeno. Prišel si pozno.

444
00:53:28,540 --> 00:53:33,260
Pozno. Pozno. Pozno. Pozno. Pozno.
Pozno.

445
00:53:33,780 --> 00:53:38,320
Nič delati. Mesto je že razčlenjeno.
Prišel si pozno.

446
00:53:38,800 --> 00:53:44,810
Pozno. Daj no, daj no, daj no, daj no
daj daj no

447
00:53:46,650 --> 00:53:54,830
pridi no

448
00:53:54,830 --> 00:54:00,270
pridi, pridi, pridi, pridi

449
00:56:45,520 --> 00:56:46,339
Ne izpusti me!

450
00:56:46,340 --> 00:56:47,380
Želim biti sam!

451
00:56:55,900 --> 00:56:57,380
Kaj hočeš narediti?

452
00:56:58,600 --> 00:56:59,960
Nimate pravice do tega!

453
00:57:01,240 --> 00:57:07,080
Stari in bolni se slabotno oklepajo življenja
roka in ti, tako mlad in zdrav,

454
00:57:07,100 --> 00:57:08,280
hočeš pobegniti od tega?

455
00:57:17,710 --> 00:57:20,130
Izstopili boste v Smichovu. ja

456
00:57:58,250 --> 00:57:59,510
Bi mi naredili uslugo?

457
00:57:59,850 --> 00:58:02,110
Prosim za dostavo na navedeni naslov.

458
00:58:20,870 --> 00:58:23,930
Oprosti mi, ker nisem obupal.

459
00:58:24,610 --> 00:58:25,610
ja

460
00:58:27,530 --> 00:58:28,530
Obljuba.

461
00:59:29,290 --> 00:59:33,830
Ko čutiš, da nisi na svojem mestu
s ponosom se boš samo poškodoval, daj no

462
00:59:33,830 --> 00:59:36,650
ali je mogoče s čim na današnjem svetu uskladiti
tak kreten?

463
00:59:38,210 --> 00:59:42,190
Danes v svetu velja samo sebičnost,
tekalne plasti in kolena.

464
00:59:42,690 --> 00:59:44,290
To so drugi, o katerih sanjam.

465
00:59:45,610 --> 00:59:47,490
Kako si pravzaprav to predstavljate?

466
00:59:47,950 --> 00:59:48,990
Iskanje kraja.

467
00:59:50,110 --> 00:59:51,110
kje

468
00:59:51,590 --> 00:59:52,590
WHO?

469
00:59:53,270 --> 00:59:54,270
In kako je?

470
00:59:57,090 --> 00:59:58,450
Torej grem sem.

471
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Kam želiš iti?

472
01:00:01,230 --> 01:00:02,670
Tukaj ostaneš.

473
01:00:04,150 --> 01:00:05,170
Pomaknite se čez.

474
01:00:09,470 --> 01:00:10,990
To dejansko zmoreš.

475
01:00:12,170 --> 01:00:13,630
Ali želiš delati zame?

476
01:00:32,780 --> 01:00:36,340
Dvojna frekvenca, 80 na mesec, dovolj?

477
01:00:37,220 --> 01:00:40,020
doktor! Dobro.

478
01:00:44,400 --> 01:00:45,680
Sonitka.

479
01:00:46,380 --> 01:00:47,660
Ali ne spiš?

480
01:00:49,420 --> 01:00:50,700
Sonika.

481
01:01:02,610 --> 01:01:03,710
Nočeš v gledališče?

482
01:01:04,750 --> 01:01:05,910
To je premiera.

483
01:01:06,470 --> 01:01:07,470
Nočem.

484
01:01:08,430 --> 01:01:09,770
Kaj pa raznolikost?

485
01:01:10,090 --> 01:01:11,390
Obstaja lep program.

486
01:01:11,930 --> 01:01:13,210
Niti na misel mi ne pride.

487
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
Siten si.

488
01:01:17,450 --> 01:01:18,550
In biograf?

489
01:01:19,830 --> 01:01:20,850
nikamor ne grem.

490
01:01:21,130 --> 01:01:22,950
Raje se ukvarjam s svojimi stvarmi.

491
01:01:23,270 --> 01:01:27,330
Dolgo ste nadrejeni Falku Šparu in
Ne bom dovolil, da me preslepiš tukaj.

492
01:01:28,490 --> 01:01:30,710
Še vedno ne more posneti srčnega utripa.

493
01:01:31,130 --> 01:01:36,550
Studii niso na voljo, snemalec je odšel
tujini, ne ustreza med ekipo, ves čas

494
01:01:36,550 --> 01:01:39,050
ima nekaj izgovorov. In ti je vseeno.

495
01:01:40,290 --> 01:01:43,650
Ampak Sonika, tega ne razumem.

496
01:01:43,890 --> 01:01:45,490
Samo ničesar ne razumeš.

497
01:01:45,730 --> 01:01:52,030
Vskoči še en moški, vse uredi, je
odvisen od njih. Ampak moram

498
01:01:52,030 --> 01:01:53,030
čisto sam.

499
01:02:03,050 --> 01:02:07,710
Počakaj malo, da zajamem sapo.
Gre za neke stopnice.

500
01:02:09,790 --> 01:02:12,310
Pozdravljeni, gospa Brýderová. dobro jutro

501
01:02:20,230 --> 01:02:21,230
ali jo vidiš

502
01:02:21,590 --> 01:02:28,110
Zdaj je srečna. Trudi se od jutra do večera
nekaj zanič luž in ga prepusti njemu

503
01:02:28,110 --> 01:02:34,520
popolna svoboda porabe milijonarja
sramu. Takšen. Kaj boš rekla?

504
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
milijon?

505
01:02:36,640 --> 01:02:42,280
Joj, ne morem verjeti. Kaj bi ti
ni verjel?

506
01:02:42,640 --> 01:02:48,660
Ko rečem milijon, ni niti o
krono več, nič manj. Verjetno

507
01:02:48,660 --> 01:02:50,940
milijonov. Toliko denarja.

508
01:02:51,680 --> 01:02:53,800
Toliko denarja, fantje.

509
01:02:56,400 --> 01:02:57,820
Halo zavarovalnica?

510
01:02:58,200 --> 01:03:00,160
Prosim, kličite me gospod vojak.

511
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
kot? Bo Čeňová zaposlila?

512
01:03:03,940 --> 01:03:05,580
Karel Vojnár.

513
01:03:07,920 --> 01:03:11,240
Pozdravljeni, prosim povejte mi njegov naslov.

514
01:03:13,140 --> 01:03:17,360
Vinskov, Karlova.

515
01:03:23,800 --> 01:03:25,180
Jaz sem metalec.

516
01:03:26,880 --> 01:03:29,120
Kruh delavca. ja

517
01:03:29,470 --> 01:03:31,050
Oprostite, ker sem vas postavil v zasedo.

518
01:03:31,570 --> 01:03:33,670
Ni važno, pravkar sem prišel iz pisarne.

519
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Prosim pridi.

520
01:03:35,330 --> 01:03:36,330
Hvala.

521
01:03:40,930 --> 01:03:41,930
poslušaj

522
01:03:41,970 --> 01:03:48,070
Hvala. Na žalost vam ne morem povedati
naslov njenega... moža.

523
01:03:48,750 --> 01:03:51,050
Odselil se je. In ne morem je najti namesto tebe.

524
01:03:51,450 --> 01:03:53,390
To bi bilo zelo prijazno od vas.

525
01:03:53,770 --> 01:03:58,150
Oprostite, nočem vas vmešavati, ampak izvolite
Rad bi videl, zakaj je Karel odšel.

526
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Karel...

527
01:04:01,070 --> 01:04:02,170
Razšla sva se.

528
01:04:03,310 --> 01:04:06,490
Če te zanima, vprašaj
neposredno njegov.

529
01:04:06,990 --> 01:04:08,010
Oprostite zdaj.

530
01:04:08,430 --> 01:04:13,170
Oprostite, zelo vas razumem
neprijetno govoriti o svojih zadevah

531
01:04:13,170 --> 01:04:17,510
z osebo, ki vam je neznanka. Veter za vas
Delil bom Karlov naslov. Zelo si

532
01:04:17,510 --> 01:04:18,510
na zdravje

533
01:04:18,970 --> 01:04:21,590
32806. Dr. Polansky poroča.

534
01:04:24,170 --> 01:04:25,170
32806.

535
01:04:54,120 --> 01:04:58,120
Ves dan sem bil tako zaposlen, tudi ne
Nisem mogel.

536
01:04:58,760 --> 01:05:00,480
Mi dovoliš, da te spremljam?

537
01:05:00,740 --> 01:05:02,800
No, če se vam ne mudi?

538
01:05:19,020 --> 01:05:22,340
Mi dovolite, da kdaj uporabim happy
predlog in te spoznal?

539
01:05:23,240 --> 01:05:25,840
Če je naključje, je to dovoljeno storiti.

540
01:05:26,580 --> 01:05:29,720
Rekel sem, srečna nesreča.

541
01:05:45,080 --> 01:05:48,820
Milostljiva gospa, tukaj je gospod in
Hotel sem govoriti z našim gospodarjem.

542
01:05:49,100 --> 01:05:50,500
Veš, da ga ni doma.

543
01:05:50,920 --> 01:05:52,620
Ampak tako pač je, kajne?

544
01:05:53,380 --> 01:05:54,420
eleganten gospod

545
01:05:54,860 --> 01:05:56,700
Zakaj ga nisi vprašal po imenu?

546
01:05:57,360 --> 01:05:59,480
Piše krma ali kaj podobnega.

547
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Podajalnik?

548
01:06:01,860 --> 01:06:03,400
Zakaj mi torej zdaj govoriš?

549
01:06:03,880 --> 01:06:05,480
Kaj stojiš tukaj?

550
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
Da bom prišel

551
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
prosim

552
01:06:21,200 --> 01:06:23,220
Ali se kamera poroči z denarjem?

553
01:06:27,280 --> 01:06:28,360
Hm.

554
01:06:29,680 --> 01:06:31,740
Kvantitativni čas se ne zgodi.

555
01:06:50,220 --> 01:06:51,220
Gospod direktor!

556
01:06:53,520 --> 01:06:55,160
Gospodična Kolaž?

557
01:06:55,360 --> 01:06:57,000
Gospodična Bojnárová?

558
01:06:58,140 --> 01:07:00,660
Si se poročil s Karlom?

559
01:07:01,400 --> 01:07:05,900
Iz tebe, draga, je zraslo, da si ti mi
pogledal gor. Karel bo zelo vesel.

560
01:07:06,480 --> 01:07:07,480
In jaz?

561
01:07:09,220 --> 01:07:11,320
Toliko sem si zapomnil.

562
01:07:13,560 --> 01:07:14,580
Vidiš, Karel?

563
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Draga!

564
01:07:20,840 --> 01:07:23,720
ne razumem. vesel sem da te vidim
vidimo

565
01:07:24,680 --> 01:07:26,340
O tem se bomo še enkrat pogovarjali.

566
01:07:26,560 --> 01:07:30,180
Zato je najbolje, če jemo
skupaj na kosilo. Ne tehtamo.

567
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
Všeč mi je dežela.

568
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
mi boš oprostil

569
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Preoblekel se bom.

570
01:07:33,620 --> 01:07:34,740
Dobro se bom spremenil, babica.

571
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
No

572
01:07:41,520 --> 01:07:43,260
In zdaj pijte božansko.

573
01:07:44,820 --> 01:07:47,220
Prosim, doktor. Kako torej
še hodite punce? Jaz sem iz službe

574
01:07:47,220 --> 01:07:48,220
gotov zdravnik

575
01:07:48,510 --> 01:07:50,790
Gospa Vojnarová podpiše pogodbo z
Hrušovským.

576
01:07:51,350 --> 01:07:52,850
Takoj bo, doktor.

577
01:07:53,570 --> 01:07:55,030
Pusti za jutri.

578
01:07:56,090 --> 01:07:57,310
Nič se ne bo zgodilo.

579
01:07:57,610 --> 01:08:00,390
Mate, parkiraj jutri zgodaj. Raje ga imam
bom končal

580
01:08:25,840 --> 01:08:27,460
lahko noc lahko noc

581
01:08:35,540 --> 01:08:39,580
No, končala sva istočasno, kajne?

582
01:08:40,240 --> 01:08:41,660
Šele ko je vse narejeno.

583
01:08:41,939 --> 01:08:43,040
No, bil je vroč dan.

584
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
Ste zdaj igrali?

585
01:08:45,580 --> 01:08:46,819
Da, tukaj v pisarni.

586
01:08:47,240 --> 01:08:50,380
No, skodelica kave ne bo škodila, kajne?

587
01:08:51,979 --> 01:08:53,600
No, ne boš se me odrekel.

588
01:08:54,510 --> 01:08:56,149
Pridi, greva v kavarno.

589
01:08:57,270 --> 01:08:59,410
Malo polepšanja nam ne bo škodilo.

590
01:09:00,270 --> 01:09:02,430
Zelo vesel, doktor.

591
01:09:07,270 --> 01:09:08,270
Carl!

592
01:09:09,430 --> 01:09:10,689
Kasparja ni več!

593
01:09:10,910 --> 01:09:12,310
Kako je izginil?

594
01:09:12,770 --> 01:09:14,350
No, pridi in teci!

595
01:09:14,569 --> 01:09:15,569
Kam bi šel?

596
01:09:16,490 --> 01:09:18,210
In vrnil se bo.

597
01:09:18,870 --> 01:09:22,930
Prav tako mislite, da se bo vrnil in naslednji
teden, ko se začne snemanje?

598
01:09:24,560 --> 01:09:27,760
Seveda, ko je to rekel. To je vse
samo ti lahko verjameš v to.

599
01:09:28,260 --> 01:09:30,600
Vedel sem, sumil sem.

600
01:09:30,939 --> 01:09:34,560
Me spravlja ob pamet, a ti Parižani iz
naš denar živi.

601
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Kako to veš?

602
01:09:36,460 --> 01:09:38,399
Napisal mi jo je uličar.

603
01:09:39,180 --> 01:09:40,300
Nisi dobro, ne moreš.

604
01:09:40,740 --> 01:09:41,740
Raztrgal sem ga.

605
01:09:57,089 --> 01:09:58,570
Ni narobe. Vložili bomo tožbo.

606
01:09:58,790 --> 01:10:00,090
Imamo pogodbo.

607
01:10:00,530 --> 01:10:02,870
pogodba? Sploh ne veš, kaj si podpisal.

608
01:10:03,350 --> 01:10:05,790
Takole se pusti voziti!

609
01:10:08,050 --> 01:10:09,610
To je bil tvoj prijatelj.

610
01:10:10,150 --> 01:10:11,550
Na naš račun.

611
01:10:12,210 --> 01:10:13,210
torej.

612
01:10:13,710 --> 01:10:19,310
Torej sem lina. jaz sem moški. jaz
Razumem, še naprej bom govoril, da sem. sem

613
01:10:19,310 --> 01:10:20,710
umetnik.

614
01:10:21,470 --> 01:10:24,390
ali slišiš.

615
01:10:30,639 --> 01:10:35,040
Jaz, Sonja Kolářová, ki bi lahko imela moškega
iz naslova.

616
01:10:35,580 --> 01:10:41,200
Bogati, razkošni moški. Ampak ne takole
omejen slabič kot si ti.

617
01:11:19,600 --> 01:11:22,640
Daj mi 50 tisoč, pa boš.

618
01:11:24,380 --> 01:11:28,860
Vidiš, neumen bedak.

619
01:11:29,860 --> 01:11:36,460
Zapustil ženo, zavrgel svoj obstoj, da bi se
to ti je všeč

620
01:11:36,460 --> 01:11:42,620
nežna kulturna gospa umetnica je rekla,
da si

621
01:11:42,620 --> 01:11:44,080
ničvreden slabič.

622
01:11:45,480 --> 01:11:47,920
Vse to ni dovolj.

623
01:11:48,750 --> 01:11:54,930
Morala bi ti dati nekaj blazin za spanje
spoznal, da te ta raj stane 250

624
01:11:54,930 --> 01:11:56,370
tisoč.

625
01:11:58,590 --> 01:12:01,970
norec. Ti idiot.

626
01:12:19,660 --> 01:12:23,120
Zdaj ni mogel več delati teh pariteritov.

627
01:12:30,940 --> 01:12:33,020
Vesel sem, da vas vidim, gospa Engel.

628
01:12:34,420 --> 01:12:40,320
No, da ne povešaš več glave in da je iz tebe
spet je postal razumen človek.

629
01:12:40,920 --> 01:12:42,180
Tako mi je všeč.

630
01:12:43,940 --> 01:12:45,440
Seveda ni mogla nič.

631
01:12:46,880 --> 01:12:47,960
Drugi so mi pomagali.

632
01:12:49,580 --> 01:12:51,500
In še posebej vi, doktor. No, no.

633
01:12:52,280 --> 01:12:54,980
Samo brez hvaležnih prizorov, to mi ni všeč.

634
01:12:57,440 --> 01:13:00,620
Oglejte si, kaj je novega
svetu, bo bolj uporabno.

635
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
Moj Bog.

636
01:13:10,760 --> 01:13:12,420
Kaj te je torej tako razburilo?

637
01:13:16,440 --> 01:13:17,800
Dr. Martin Brown?

638
01:13:22,380 --> 01:13:23,380
Lep človek.

639
01:13:25,100 --> 01:13:26,920
Ali tvoja trema pripada njemu?

640
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
ja

641
01:13:30,300 --> 01:13:31,300
Oh daj no.

642
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Oprostite.

643
01:13:35,520 --> 01:13:37,340
Nisem hotel biti indiskreten.

644
01:13:38,720 --> 01:13:41,480
Doktor, nekaj bi vas vprašal
zaupati

645
01:13:42,420 --> 01:13:44,040
Potrebujem vaš nasvet.

646
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
v trenutku sem ga prepoznala...

647
01:13:49,680 --> 01:13:52,000
ko sem končal z ravnotežjem.

648
01:13:52,700 --> 01:13:55,720
Obljubi mi, da ne boš odnehal.

649
01:13:56,600 --> 01:13:57,600
ja

650
01:13:59,580 --> 01:14:00,580
obljubim

651
01:14:17,740 --> 01:14:19,180
To je vse, doktor.

652
01:14:21,300 --> 01:14:27,980
In zdaj bi radi izpolnili svoj ideal
pogledala je od blizu.

653
01:14:28,160 --> 01:14:30,020
Ne, res ne, doktor.

654
01:14:31,900 --> 01:14:36,160
Samo denar hočem nazaj, a ne
osebno.

655
01:14:38,460 --> 01:14:40,260
Sama sentimentalnost.

656
01:14:42,640 --> 01:14:45,860
Lahko bi jih vrnili prek
tvoja pisarna.

657
01:14:49,030 --> 01:14:55,950
V redu, igraj se detektiva in
Našel te bom tvojega

658
01:14:55,950 --> 01:14:57,470
rešitelj.

659
01:14:58,790 --> 01:15:02,410
Pozdravljeni, tukaj dr. Polánský.

660
01:15:02,970 --> 01:15:09,010
Je v zadnji številki vaše revije
odklenjena slika dr. Brauna.

661
01:15:10,330 --> 01:15:13,930
Da, prosim povejte mi njegov naslov.

662
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Hvala.

663
01:15:16,390 --> 01:15:17,390
počakal bom.

664
01:15:36,550 --> 01:15:37,550
Hvala.

665
01:15:43,090 --> 01:15:46,930
Vesel sem, da si prišel v tem trenutku
kdaj potrebujejo prijatelja?

666
01:15:47,190 --> 01:15:50,230
Na voljo sem vam v vseh pogledih.
Hvala.

667
01:15:54,470 --> 01:15:56,250
Moja malica je bila pomota.

668
01:15:57,150 --> 01:16:00,750
Toda milostljiva gospa, Karel, vi
on ljubi

669
01:16:01,170 --> 01:16:03,650
Tako da, ljubi, vendar me ne razume.

670
01:16:04,240 --> 01:16:08,300
Nima razumevanja za človeka z ideali in
hrepenenje po nečem višjem.

671
01:16:09,120 --> 01:16:10,860
Nesrečna sem.

672
01:16:15,860 --> 01:16:17,960
Samo ti mi lahko pomagaš.

673
01:16:21,400 --> 01:16:24,880
občudujem te Pravi moški smo.

674
01:16:26,220 --> 01:16:29,120
Šibka ženska se lahko z zaupanjem zanese na vas.

675
01:16:29,960 --> 01:16:31,540
Ali moramo iti ven?

676
01:16:31,800 --> 01:16:33,500
In ne pozabiš?

677
01:16:34,000 --> 01:16:35,340
Da je Karel moj prijatelj?

678
01:16:37,320 --> 01:16:38,860
In ti si njegova žena?

679
01:16:39,120 --> 01:16:40,120
ja

680
01:16:40,580 --> 01:16:44,440
Ampak ... Moja ločitev je stvar več stvari
mesecih.

681
01:16:45,480 --> 01:16:46,680
In potem?

682
01:16:51,100 --> 01:16:55,060
Prosim vas, gospa, da sem med vami
ena za vedno jasno.

683
01:16:55,860 --> 01:16:57,800
Ste žena mojega prijatelja?

684
01:16:58,360 --> 01:17:02,360
In sploh me ne zanimajo ločenke.

685
01:17:03,180 --> 01:17:04,660
Nisi všečen.

686
01:17:05,580 --> 01:17:06,640
Ne maraš me.

687
01:17:07,360 --> 01:17:09,240
Narobe ste me razumeli, milostiva gospa.

688
01:17:09,460 --> 01:17:13,500
Lepa si, všeč si mi
Karla ni bilo. Če ne bi bilo Karla?

689
01:17:16,840 --> 01:17:17,840
Gospod Karel?

690
01:17:19,940 --> 01:17:20,940
Na žalost je tukaj.

691
01:17:32,750 --> 01:17:33,850
Dobrodošel, Tonik.

692
01:17:34,110 --> 01:17:35,530
In brez sreče, Karn.

693
01:17:37,670 --> 01:17:39,070
kaj se ti je zgodilo

694
01:17:41,390 --> 01:17:42,610
Brez denarja sem.

695
01:17:43,270 --> 01:17:44,930
Ni tako hudo.

696
01:17:45,230 --> 01:17:46,890
Karé rad pretirava.

697
01:17:47,690 --> 01:17:51,590
In potem od tega večnega tarnanja o denarju
sploh ne slišim

698
01:17:52,190 --> 01:17:55,390
Zato pojdi stran in ne poslušaj. Jaz o njih
moram govoriti

699
01:17:59,970 --> 01:18:01,970
Ti si edini, Tonik.

700
01:18:03,240 --> 01:18:04,460
Lahko svetujete.

701
01:18:44,940 --> 01:18:45,940
Toda kaj bo storil?

702
01:18:46,800 --> 01:18:50,800
Izgubil je denar, nima kraja, kaj delaš?
bo začel?

703
01:18:51,580 --> 01:18:54,480
Gospod direktor, prosim pomagajte mu.

704
01:18:55,000 --> 01:18:57,200
Imate povezave in možnosti.

705
01:18:57,940 --> 01:18:59,420
Posreduj zanj.

706
01:18:59,720 --> 01:19:02,540
Zdaj bi zagotovo cenil svoje mesto.

707
01:19:02,860 --> 01:19:05,360
Ti je še vedno všeč?

708
01:19:05,820 --> 01:19:06,820
Nasvet?

709
01:19:08,300 --> 01:19:09,500
Ne, nimam.

710
01:19:10,680 --> 01:19:12,160
Vendar se mi smili.

711
01:19:18,220 --> 01:19:19,680
Dovolite mi eno vprašanje.

712
01:19:19,900 --> 01:19:24,680
Danes mi ni treba odgovoriti. Bom počakala kako
si boste želeli še dolgo.

713
01:19:25,560 --> 01:19:28,780
bi rada bila moja žena

714
01:19:29,500 --> 01:19:32,580
jaz? tvoja žena?

715
01:19:32,920 --> 01:19:37,000
ja To je moja najbolj goreča želja.

716
01:20:15,280 --> 01:20:16,280
Pade z mojega mesta.

717
01:20:16,920 --> 01:20:18,140
Stojimo prvi.

718
01:20:19,340 --> 01:20:20,700
Znorela boš.

719
01:20:21,280 --> 01:20:26,200
kje si Našel sem majhno spodobno stanovanje in
če smo varčni, nam bo dovolj.

720
01:20:27,900 --> 01:20:31,940
Kaj? Torej misliš, da bom jaz ti
znoreti?

721
01:20:32,660 --> 01:20:37,600
Delati za vas in upravljati? Imajo vsak po dva
kam gredo posode? Tudi ti boš.

722
01:20:38,920 --> 01:20:41,660
Norci lahko zdržijo samo en mesec
dostojno

723
01:20:43,500 --> 01:20:46,820
in ne boš delal zanjo, ne boš jedel.

724
01:21:14,160 --> 01:21:18,980
Sploh me ne zanimajo ločenke.
lepa si

725
01:21:19,800 --> 01:21:21,220
ali si mi všeč?

726
01:21:22,380 --> 01:21:26,900
Če ne bi bilo kotla.

727
01:21:42,200 --> 01:21:45,540
si slišal, da se bo vojak spet vrnil. To je vse
Vem že dolgo.

728
01:21:46,300 --> 01:21:48,820
Ko imaš pokroviteljstvo, je vse dovoljeno.

729
01:21:49,080 --> 01:21:51,540
No, rekel je, da je na bolniškem dopustu. No
tudi to je imel.

730
01:21:51,920 --> 01:21:54,940
Pobrisal je denar in zdaj bo on zavarovalnica
dobro

731
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
No, ja.

732
01:21:56,600 --> 01:21:59,620
A ne mislite, da se bo to ponovilo
zlijte se Ne skrbite.

733
01:22:00,420 --> 01:22:02,760
Glavnik ima že spuščen.

734
01:22:02,980 --> 01:22:03,980
Samo da.

735
01:22:15,120 --> 01:22:18,180
Ne poroči se nocoj. Bomo šli
skupaj.

736
01:22:19,280 --> 01:22:21,920
Smo gostje Dr. Brauna.

737
01:22:23,440 --> 01:22:27,740
Dr. Braun? Ampak saj veš, da s
Nočem ga srečati.

738
01:22:28,080 --> 01:22:31,880
Zakaj? Želi ti ponuditi prostor
tajnice.

739
01:22:32,120 --> 01:22:33,200
Nočem.

740
01:22:34,560 --> 01:22:36,420
Za dve leti gre v Anglijo.

741
01:22:37,080 --> 01:22:39,100
To je odlična priložnost.

742
01:22:39,660 --> 01:22:40,980
Moje mesto je tukaj.

743
01:22:42,480 --> 01:22:44,100
Naj te to ne skrbi.

744
01:22:45,800 --> 01:22:47,840
Zmoremo brez tebe.

745
01:22:55,380 --> 01:22:56,380
razumem

746
01:22:57,600 --> 01:22:59,240
Sprejmi me iz sočutja.

747
01:22:59,660 --> 01:23:01,020
Ni imel scen.

748
01:23:01,720 --> 01:23:02,840
Ni mi všeč.

749
01:23:03,180 --> 01:23:04,560
Ne delam scen.

750
01:23:06,220 --> 01:23:07,460
Lahko se poročim.

751
01:23:09,460 --> 01:23:10,460
torej.

752
01:23:12,000 --> 01:23:15,020
Zato je moral stopiti v te cilje.

753
01:23:15,340 --> 01:23:17,960
Iz praktičnih razlogov?

754
01:23:19,060 --> 01:23:23,420
Razumem, da je malica bolj priročna kot
sebe boljše mesto.

755
01:23:24,260 --> 01:23:25,620
razumem

756
01:23:26,100 --> 01:23:27,760
Ti si na strani, kajne?

757
01:23:28,920 --> 01:23:30,340
Ti si tisti na strani.

758
01:23:30,780 --> 01:23:32,380
To je zelo modro.

759
01:23:34,080 --> 01:23:36,880
Vas lahko vprašam, kako je z gospodom
ime?

760
01:23:37,360 --> 01:23:38,740
Direktor Hodas.

761
01:23:45,420 --> 01:23:47,780
s severozahoda jeklarska industrija.

762
01:23:52,520 --> 01:23:57,300
No, čestitke vsem, gospa Vojnarová.

763
01:23:59,860 --> 01:24:01,140
Oprostite zdaj.

764
01:24:30,440 --> 01:24:33,240
Naj ga reši. Vaša kava se bo ohladila.

765
01:24:41,760 --> 01:24:44,360
Ta kava ima neustavljiv okus.

766
01:24:45,500 --> 01:24:48,360
Moram varčevati. Tukaj je rž.

767
01:24:50,400 --> 01:24:54,620
Je tudi nagnusno, ne hecam se. No
v redu, sem na poti.

768
01:25:08,910 --> 01:25:09,930
Morajo imeti dodatke.

769
01:25:10,910 --> 01:25:11,910
Takoj pridem.

770
01:25:54,380 --> 01:25:55,380
Kličem za Karla Vojnarja.

771
01:25:56,940 --> 01:25:58,380
Vprašal si nekaj resnega.

772
01:25:59,140 --> 01:26:00,400
Karel te potrebuje.

773
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
boš prišel

774
01:26:04,440 --> 01:26:05,440
Rjava?

775
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Kaj se je zgodilo?

776
01:27:27,020 --> 01:27:28,860
Zakaj si me poklical sem?

777
01:27:29,080 --> 01:27:30,160
Charles umira.

778
01:27:30,780 --> 01:27:34,360
Za božjo voljo! Naj grem k njemu! Zdravnik je tukaj!

779
01:27:36,020 --> 01:27:38,200
Samo brez naglice.

780
01:27:38,900 --> 01:27:40,260
Zdravnik bo prišel.

781
01:27:40,500 --> 01:27:42,880
A tudi policija bi te ujela.

782
01:27:45,240 --> 01:27:47,240
sranje! Pišite!

783
01:27:48,100 --> 01:27:49,360
Ujeti ste!

784
01:27:50,020 --> 01:27:51,640
Nihče vam ne bo pomagal.

785
01:27:52,940 --> 01:27:54,780
Kakšno komedijo igraš z mano?

786
01:27:56,340 --> 01:28:00,400
Lahko dokažem, da si tvoj bivši mož
je dražila!

787
01:28:00,620 --> 01:28:02,380
ti si nor!

788
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Ceste!

789
01:28:06,560 --> 01:28:07,560
Karl!

790
01:28:08,680 --> 01:28:10,240
To nam je dovolj.

791
01:28:11,440 --> 01:28:13,180
Dobite hitro, podobno.

792
01:28:51,950 --> 01:28:54,010
Direktorica, ubila je mojega moža.

793
01:28:54,230 --> 01:28:56,010
Želela sem se maščevati njemu in tudi meni.

794
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
Ti! Ona!

795
01:28:57,890 --> 01:29:01,470
Sem, dali smo ji kavo, nekaj zanjo
je nalila

796
01:29:02,490 --> 01:29:03,490
pridi no

797
01:29:09,510 --> 01:29:10,790
Vi, gospa Jindru?

798
01:29:12,690 --> 01:29:14,430
Kaj si naredil?

799
01:29:15,730 --> 01:29:18,690
Upam, da pridemo pravočasno, doktor.

800
01:29:32,730 --> 01:29:33,810
Pokliči policijo!

801
01:29:34,090 --> 01:29:35,090
Ubila je mojega človeka!

802
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
Odslovila ga je!

803
01:29:36,890 --> 01:29:38,510
Samo poglejte njeno torbico!

804
01:29:38,750 --> 01:29:39,750
Ima nekaj!

805
01:29:40,770 --> 01:29:43,130
Kako veste, kaj ima gospa Vojurová v torbici?

806
01:29:43,430 --> 01:29:44,430
Vem to.

807
01:29:45,550 --> 01:29:47,250
Prijazno odpeljite gospo Jindra do hiše.

808
01:29:48,610 --> 01:29:50,450
Prihranili ji bomo nadaljnje poslabšanje.

809
01:29:51,830 --> 01:29:54,070
Tukaj bom uredil.

810
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
To ni beseda!

811
01:30:04,560 --> 01:30:06,120
S komedijo se ukvarjate že dolgo.

812
01:30:07,520 --> 01:30:08,800
Tvoj mož ne bo umrl.

813
01:30:10,200 --> 01:30:12,220
Sam nam je povedal, kdo ga je peljal.

814
01:30:16,240 --> 01:30:17,980
To si bil ti. To ni res!

815
01:30:18,520 --> 01:30:20,520
Karad, nihče me ni videl!

816
01:30:20,780 --> 01:30:22,320
Nihče, nihče, nihče!

817
01:30:29,180 --> 01:30:30,440
Hvala, gospod direktor.

818
01:30:31,600 --> 01:30:33,740
Zdaj me res lahko zapustiš
sama.

819
01:30:34,080 --> 01:30:36,100
Tako si mi vdan.

820
01:30:36,340 --> 01:30:38,640
To je samo nova prijazna storitev, gospa
Inga.

821
01:30:39,220 --> 01:30:41,400
Šele ko te spet vidim mirnega.

822
01:30:42,940 --> 01:30:45,680
Mi dovolite, da vas kmalu obiščem?

823
01:30:47,180 --> 01:30:54,060
Vedno boste toplo sprejeti, a le
kot

824
01:30:54,060 --> 01:30:55,060
prijatelj

825
01:30:57,140 --> 01:30:58,520
misliš

826
01:30:59,790 --> 01:31:02,110
da zavrneš mojo ponudbo?

827
01:31:03,490 --> 01:31:05,990
Prosim, ne bodi jezna name.

828
01:31:06,690 --> 01:31:08,330
Ampak ne morem si pomagati.

829
01:31:12,130 --> 01:31:14,130
Vi ste čudovita ženska, gospa Ida.

830
01:31:16,030 --> 01:31:18,350
Škoda, ker te ne morem imenovati svojega.

831
01:31:20,370 --> 01:31:22,070
No fantje, padla je.

832
01:31:26,790 --> 01:31:29,010
Živjo, nasvidenje. dober tek.

833
01:31:32,540 --> 01:31:34,300
Lahko bi ga tudi pustili.

834
01:31:34,960 --> 01:31:36,920
Nihče me ne čaka doma.

835
01:31:40,360 --> 01:31:42,200
Tukaj sem zelo srečen.

836
01:31:51,060 --> 01:31:55,800
Če dolgovani znesek ne bo plačan do treh
dni,

837
01:31:55,840 --> 01:31:59,080
proti vam bomo vložili tožbo.

838
01:32:00,080 --> 01:32:02,260
Z vsem spoštovanjem. pridi no

839
01:32:03,140 --> 01:32:05,060
Priporočljivo, doktor. seveda

840
01:32:05,760 --> 01:32:08,080
Doktor, v ordinaciji čaka gospa
Vojnarova.

841
01:32:09,640 --> 01:32:11,480
Kaj? Daj no, takoj je rekla.

842
01:32:14,600 --> 01:32:17,980
Pozdravljam vas, gospa Vojnarová.

843
01:32:19,460 --> 01:32:20,460
Kar naprej.

844
01:32:30,570 --> 01:32:31,570
Torej, kaj nosiš?

845
01:32:32,730 --> 01:32:34,390
Prišel sem posvetit.

846
01:32:36,230 --> 01:32:37,230
Posvetitev?

847
01:32:39,050 --> 01:32:40,430
To je še ena ideja.

848
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
za kaj?

849
01:32:44,690 --> 01:32:46,450
Ali ga želite uokviriti?

850
01:32:48,050 --> 01:32:52,070
Obesite ga gospodu generalnemu direktorju
pisalna miza?

851
01:32:59,630 --> 01:33:00,730
Napiši mi tukaj.

852
01:33:02,270 --> 01:33:07,810
Ti... Ti prenašaš prizore, kaj?

853
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Sovražim prizore.

854
01:33:10,790 --> 01:33:12,410
In nikoli jih nisem naredil.

855
01:33:13,550 --> 01:33:16,810
In lahko mi očitaš samo jok
ti.

856
01:33:17,190 --> 01:33:18,190
Kaj jaz?

857
01:33:18,330 --> 01:33:22,510
Zakaj me z moškim na svet preženeš
ki ga sploh ne poznam?

858
01:33:23,670 --> 01:33:28,030
Samo da se me znebiš. to
to sem bil jaz. Ali te vržem ven?

859
01:33:28,520 --> 01:33:29,780
ja Hočeš se poročiti.

860
01:33:31,420 --> 01:33:33,340
Ampak nočem se poročiti.

861
01:33:34,840 --> 01:33:36,600
Želim ostati tukaj.

862
01:33:37,800 --> 01:33:38,920
Pri vas.

863
01:33:39,980 --> 01:33:43,700
všeč si mi

864
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Jezus.

865
01:33:48,420 --> 01:33:50,220
Resno? No, ti.

866
01:33:50,600 --> 01:33:52,760
Resno? Zakaj si torej nisi povedal?

867
01:33:53,720 --> 01:33:56,340
Včasih bi vedel, kaj sem nameraval
zaradi tega.

868
01:33:57,720 --> 01:34:04,340
za bednega Browna, ti milostivi
Jindra, moj mali... Prosim, prosim

869
01:34:04,340 --> 01:34:05,920
Nimam strani.

870
01:34:06,160 --> 01:34:07,560
Ni mi všeč.

871
01:34:08,200 --> 01:34:09,200
Takole.

872
01:34:10,980 --> 01:34:13,440
In kako te pravzaprav kličejo?

873
01:34:14,140 --> 01:34:15,140
Ojej.

874
01:34:16,660 --> 01:34:18,440
Pripravite se na najhujše.

875
01:34:19,720 --> 01:34:20,720
Pepik.